( кого-либо ) faire honte à qn

{m} оскорбление, обида;
faire un affront à qn - наносить/нанести оскорбление [причинять/причинить обиду] кому-л.;
recevoir (subir, essuyer) un affront - получать/получить оскорбление;
réparer (laver) un affront - смыть обиду [оскорбление];
avaler un affront en silence - молча снести обиду;
стыд;
faire affront à qn de sa conduite - стыдить кого-л. за его поведение

{f} позор, бесчестье; стыд;
il nous a (s'est) couvert de honte - он нас (себя) покрыл позором [опозорил], он навлёк на нас (на себя) позор;
il est la honte de sa famille - он - позор своей семьи;
c'est une honte! - это безобразие!, позор!, стыд и срам!;
c'est une honte d'agir ainsi - позорно [стыдно] поступать так;
il n'y a pas de honte à l'avouer - в этом не стыдно признаться;
il n'a pas survécu à la honte du scandale - он не смог пережить позор скандала;
honte à celui qui... - позор тому, кто...;
il en a été pour sa courte honte - он осрамился;
стыд;
éprouver de la honte - испытывать/испытать стыд;
il a perdu toute honte - он потерял всякий стыд;
avoir toute honte bue - забывать/забыть всякий стыд;
avoir honte (de qch, de qn) - стыдиться (чего-л.; кого-л.);
j'ai honte de lui - мне стыдно [совестно] за него;
il a honte de parler - ему стыдно [он стыдится] говорить;
vous n'avez pas honte? - стыда у вас нет!, вам не стыдно [не совестно]?;
j'en ai honte pour lui - мне из-за этого стыдно [совестно] за него;
tu devrais avoir honte - как тебе не стыдно?, ты бы постыдился;
j'ai un peu honte de... - мне неловко, что...;
faire honte à qn (de qch] стыдить кого-л. (за что-л.);
tu me fais honte - мне за тебя стыдно;
rouge de honte - красный от стыда;
le rouge de la honte - краска стыда;
mourir de honte - умирать/умереть со стыда;
pleurer de honte - плакать от стыда;
fausse honte - ложный стыд;
je reconnais à ma grande honte que... - признаю к своему великому стыду, что...